Французско-русский фразеологический словарь - gagner sur tous les tableaux

выиграть по всем статьям, быть в выигрыше

Il gagnait donc, si j'ose dire! sur tous les tableaux. (A. de la Combe, L'Apprentie-sorcière.) — Теперь, можно сказать, ему во всем везло.

Tout va bien? demanda-t-elle, angoissée. Mais oui. Mieux que bien: admirablement. Je suis gagnant sur tous les tableaux. (P. Vialar, Pas de Temps pour mourir.) — Ну как? Все идет хорошо? спросила она с тревогой. Ну да, как нельзя лучше. Я выигрываю по всем статьям.